Wenn Sie mit Ihrer Software Benutzer in verschiedenen Ländern erreichen möchten, spielt die Sprache der Oberfläche eine wichtige Rolle. Mehrsprachige Delphi– und C++Builder-Anwendungen erschließen neue Zielgruppen und erleichtern die Bedienung. Dieser Artikel beschreibt die Vorteile und zeigt, wie die TsiLang Components Suite Sie bei der Umsetzung unterstützt.
Neue Benutzer erreichen
Mit zusätzlichen Sprachversionen machen Sie Ihre Anwendung für Menschen zugänglich, die mit der bisherigen Sprache weniger vertraut sind. Dadurch erweitern Sie Ihre mögliche Benutzerbasis und schaffen eine Grundlage, um das Produkt auf weiteren Märkten anzubieten.
Die Bedienung erleichtern
Eine vertraute Sprache hilft Benutzern, Funktionen zu verstehen und sich in der Anwendung zurechtzufinden. Verständliche Beschriftungen, Dialoge und Meldungen reduzieren sprachliche Hürden und können die Zufriedenheit mit Ihrem Produkt verbessern.
Den Einstieg vereinfachen
Wenn eine Anwendung in der bevorzugten Sprache verfügbar ist, fällt es Benutzern leichter, sie auszuprobieren und im Alltag einzusetzen. Eine sorgfältig lokalisierte Oberfläche kann die Einführung erleichtern und dazu beitragen, dass zufriedene Benutzer das Produkt weiterempfehlen.
Anforderungen der Zielmärkte berücksichtigen
Auftraggeber und Zielmärkte können bestimmte Anforderungen an die Sprache, Terminologie oder regionalen Formate einer Anwendung stellen. Stimmen Sie frühzeitig ab, welche Sprachversionen benötigt werden und welche Teile der Oberfläche anzupassen sind. TsiLang unterstützt Sie bei der technischen Umsetzung dieser Lokalisierung.
Mehrsprachigkeit mit der TsiLang Components Suite
Die TsiLang Components Suite ist ein Komponentensatz für die Lokalisierung von Delphi- und C++Builder-Anwendungen. Sie verbindet Werkzeuge zur Bearbeitung von Übersetzungen mit Funktionen zur Anpassung und Prüfung der Oberfläche.
Übersetzungen zentral verwalten
TsiLang hilft Ihnen, übersetzbare Elemente Ihrer Anwendung zu erfassen und ihre Sprachversionen gemeinsam zu pflegen. Neben Texten können Sie auch Dialoge und weitere Eigenschaften der Oberfläche berücksichtigen; erweiterte Übersetzungen unterstützen zudem Eigenschaften wie Größenangaben.
Übersetzungen in der Oberfläche prüfen
Mit den Vorschaufunktionen können Sie sehen, wie Übersetzungen in der Oberfläche wirken, und Anpassungen bereits während der Entwicklung vornehmen. So lassen sich Texte und Layouts überarbeiten, bevor Sie die Anwendung erneut kompilieren.
Den Übersetzungsablauf an Ihr Team anpassen
Ob interne Mitarbeiter oder externe Übersetzer die Sprachversionen bearbeiten: Sie können den Ablauf an Ihr Projekt anpassen. Externe Übersetzungsdateien erleichtern die Übergabe und ermöglichen es, Übersetzungen unabhängig vom Programmcode zu pflegen.
Mehrsprachigkeit planbar umsetzen
Zusätzliche Sprachversionen helfen Ihnen, neue Benutzer zu erreichen, den Einstieg zu erleichtern und Anforderungen Ihrer Zielgruppen zu berücksichtigen. TsiLang unterstützt diesen Prozess mit zentraler Übersetzungsverwaltung, Vorschaufunktionen und flexiblen Abläufen für Ihr Team.
Für den praktischen Einstieg lesen Sie Ihr erstes Delphi-Formular mit einem KI-Assistenten übersetzen. Weitere Anleitungen behandeln externe SIL- und SIB-Dateien und die Prüfung der Lokalisierungsqualität.
