Für internationale Anwendungen reicht es nicht aus, Texte lediglich zu übersetzen. Auch die Qualität der lokalisierten Oberfläche muss stimmen. Die TsiLang Components Suite unterstützt die Lokalisierung von Delphi– und C++Builder-Anwendungen und hilft Ihnen mit der integrierten Qualitätssicherung für Lokalisierung (Localization Quality Assurance, LQA), Probleme in den Übersetzungen zu erkennen.
Was bedeutet Qualitätssicherung für Lokalisierung?
Bei der Qualitätssicherung prüfen Sie, ob Übersetzungen vorhanden sind und ob die Oberfläche in allen Sprachen verständlich, konsistent und funktionsfähig bleibt. Das ist für mehrsprachige Anwendungen besonders wichtig: Unvollständige oder fehlerhafte Übersetzungen können die Bedienung erschweren und die Darstellung der Oberfläche beeinträchtigen.
Die LQA-Übersicht im TsiLang Expert
Die Übersicht ist Teil des TsiLang Expert in RAD Studio und steht sowohl für Delphi als auch für C++Builder zur Verfügung. Im Fenster „Statistiken und Qualitätssicherung für Lokalisierung (LQA)“ sehen Sie den Übersetzungsstand Ihres Projekts und können die Ergebnisse der Qualitätsanalyse auswerten.
Die wichtigsten Funktionen
- Probleme nach ihrer Bedeutung einordnen
Die Übersicht unterscheidet zwischen kritischen und nicht kritischen Problemen. So können Sie etwa auffällige Formatangaben oder noch nicht übersetzte Texte gezielt prüfen und die Reihenfolge der Korrekturen festlegen.
- Nach Formularen und Sprachen auswerten
Sie sehen den Übersetzungsstand einzelner Formulare und Sprachen. Das erleichtert die Arbeit besonders bei umfangreichen mehrsprachigen Delphi- und C++Builder-Anwendungen.
- Ergebnisse anschaulich darstellen
Kreisdiagramme, Balkendiagramme und Tabellen machen die Übersetzungsstatistik übersichtlich und helfen Ihrem Team, offene Aufgaben zu erkennen.
- Direkt zu den Details wechseln
Per Doppelklick auf einen Eintrag im Bericht gelangen Sie zur Detailansicht der betreffenden Form. So können Sie die gefundenen Probleme innerhalb Ihres IDE-Arbeitsablaufs untersuchen.
Warum das für Delphi- und C++Builder-Projekte wichtig ist
Die TsiLang Components Suite ist auf Delphi und C++Builder zugeschnitten. Durch die Integration in RAD Studio bleibt die Prüfung der Übersetzungen Teil Ihres gewohnten Entwicklungsablaufs. Sie müssen das Projekt nicht in ein separates Übersetzungsverwaltungssystem übertragen, um den Stand der Lokalisierung auszuwerten.
Das bringt die LQA-Übersicht im Projektalltag
- Fehler früher erkennen
Prüfen Sie Übersetzungsprobleme, bevor sie bei Ihren Benutzern auftreten.
- Eine konsistente Oberfläche pflegen
Behalten Sie die Darstellung und den Übersetzungsstand über alle Sprachen hinweg im Blick.
- Qualitätsprüfungen beschleunigen
Lassen Sie typische Übersetzungsprobleme automatisch erkennen und konzentrieren Sie sich auf die Korrekturen.
- Sorgfältig lokalisierte Anwendungen ausliefern
Nutzen Sie die Ergebnisse der Analyse, um Ihre Sprachversionen vor dem Release zu überarbeiten.
Übersetzungsqualität im Entwicklungsprozess prüfen
Ob Sie bestehende Anwendungen pflegen oder neue Produkte für internationale Märkte entwickeln: Die LQA-Funktionen helfen, den Übersetzungsstand im Blick zu behalten und Korrekturen gezielt vorzunehmen. Das ist besonders nützlich bei kurzen Release-Zyklen und bei der Zusammenarbeit mit verteilten Übersetzerteams.
Zum Einstieg können Sie Ihr erstes Delphi-Formular mit einem KI-Assistenten übersetzen. Wie Sie Übersetzungen getrennt von der Anwendung pflegen und ausliefern, erklärt der Artikel über externe SIL- und SIB-Dateien.
