Mit TsiLang und seinem TsiLang Expert wird das Übersetzen Ihres Projektes kinderleicht und schnell, als spielten Sie ein Spiel.

Installation (Probeversion)

Unter Windows:

• Schließen Sie alle laufende Delphi und C++ Builder Komponenten.
• Starten Sie SETUP.EXE und folgen Sie der Installationsanleitung.
• Nachdem das Installationsscript abgeschlossen ist, wird TsiLang Components Suite automatisch in den angegebenen Ordner installiert.

Unter Linux:

• Extrahieren Sie das Archiv: tar -xzf sicomp.tar.gz
• Wählen Sie im IDE-Menü Component|Install Packages...|Add... und wählen Sie entsprechenden Paket:
  TSiLang_K1.so - in Kylix 1,
  TSiLang_K2.so - in Kylix 2,
  TSiLang_K3D.so - in Kylix 3.
  
• Wenn es nötig ist, geben Sie den Pfad zum Programmverzeichnis für IDE-Bibliothek an.

Installation (Registrierte Version)

Hinweis: Wenn Sie eine Probeversion von TsiLang Components Suite installiert haben, deinstallieren Sie diese. Achten Sie darauf, dass alle ihre Dateien gelöscht werden.

VCL Edition:

• Schließen Sie alle laufende Delphi oder C++ Builder Komponenten.
• Starten Sie SISETUP.EXE und folgen Sie den Installationsanweisungen. Das Installationsscript installiert Quelldateien und Bibliotheken für die ausgewählten IDEs.
• Sobald die Installation beendet ist, müssen Sie die Pakete kompilieren und in Ihr IDE installieren. In dem IDE-Menü wählen Sie Datei|Öffnen... File|Open... und wählen Sie ein Paket aus:
  TSiLang_Dn.dpk - für Delphi (n ist IDE-Version),
  TSiLang_CBn.bpk - für C++ Builder (n ist IDE-Version).
• Im Paketeditor klicken Sie auf Installieren.

CLX Edition:

Wenn Sie bei Installation CLX-Unterstützung nicht gewählt haben: starten Sie Installation neu und befolgen Sie die Anweisungen (achten Sie darauf, dass die Box CLX-Unterstützung installieren, abgehackt ist). Die extrahierten Quelldateien passen sowohl für Windows-, als auch für Linux-Plattformen.

In Windows:

• In dem IDE-Menü wählen Sie Datei|Öffnen... und wählen Sie ein Paket aus:
  TSiLang_Dn_CLX.dpk - für Delphi (n ist IDE-Version),
  TSiLang_CBn_CLX.bpk - für C++ Builder (n ist IDE-Version).
  
• Im Paketeditor klicken Sie auf Installieren.
• Geben Sie den Pfad für IDE-Bibliotheken an.

In Linux:

• In dem IDE-Menü wählen Sie Datei|Öffnen... und wählen Sie ein Paket aus:
  TSiLang_K1.dpk - für Kylix 1,
  TSiLang_K2.dpk - für Kylix 2,
  TSiLang_K3D.dpk - für Kylix 3.
  
• Im Paketeditor klicken Sie auf Installieren.
• Geben Sie den Pfad für IDE-Bibliotheken an.

Übersetzung

Zweitens: Das Projekt wird übersetzt:

• Öffnen Sie ein Projekt zum Übersetzen.
• Wählen Sie Tools|TsiLang Expert in Ihrem IDE-Hauptmenü. (TsiLang Expert ist ein Add-In-Expert, der Ihnen hilft, Ihr Projekt in wenigen Mausklicks zu übersetzen.)

TsiLang Expert

• Wählen Sie eine der Projektformen.
• Wählen Sie Tools|Optionen und bestimmen Sie die Sprachen und ihre Anzahl in dem aufgesprungenen Dialogfenster.
• Wählen Sie Datei|Übersetzen im TsiLang Expert Menü.
• Redigieren Sie die Übersetzungen im aufgesprungenen Editor.

TsiLang Caption Editor

Wenn bestimmte Strings unverändert bleiben sollen, lassen Sie das entsprechende Sprachfeld leer.

• Klicken Sie auf dem Schließenknopf auf der Werkzeugleiste.
• Fühgen Sie eine Zeile in die Quelldatei hinzu, um die aktive Sprache zu ändern. In Delphi wird es ungefähr so aussehen:

procedure TForm1.btnRussianClick(Sender: TObject);
begin
  siLang1.ActiveLanguage := 2;
end;

procedure TForm1.btnEnglishClick(Sender: TObject);
begin
  siLang1.ActiveLanguage := 1;
end;

Übersetzung der Strings

Drittens: TsiLang Expert kann Ihre Quelldatei durchsuchen, Stringkonstanten sammeln, diese zu den TsiLang Strings Properties hinzufügen und in Ihrer Quelldatei ersetzen. Wählen Sie Datei|Quelle|Mit Form im TsiLang-Expert-Menü. In der Form mit gefundenen Stringkonstanten löschen Sie die, die nicht übersetzt werden sollen und klicken Sie auf Ersetzen.

Übersetuzng von DBGrids

Viertens: TDBGrids werden übersetzt:

• Fügen Sie die notwendigen Felder in den TDataSet Feldeditor hinzu.
• Wählen Sie Datei|Übersetzen im TsiLang Expert-Menü.
• In dem aufgesprungenen Übersetzungseditor wählen Sie DisplayLabels in der Property-Kombinationsbox.
• Geben Sie Werte für die entsprechenden DisplayLabel-Felder.
• Klicken Sie auf dem Schließenknopf auf der Werkzeugleiste.

Beachten Sie, dass ab Version 5.0 TDBGrid Tabellen mit Hilfe der Collections-Komponente von TsiLang übersetzt werden können.

Zum Schluss:

Kompilieren Sie Ihr Projekt neu, und Sie können Ihre mehrsprachige Applikation auf den Markt bringen.